Services de traduction juridique

La mondialisation est un phénomène incontournable de notre époque. Les opportunités d’affaires et de partenariats commerciaux ainsi que les possibilités de carrière défilent désormais sur la scène internationale. Tout cela est régi par des contrats et des documents légaux. Après de longues négociations et une rédaction soigneuse des documents vient souvent le besoin de faire appel à des services de traduction juridique. C’est sans doute l’étape la plus importante du processus :

  • Les traductions de vos documents ne doivent permettre aucune interprétation erronée, alors comment pouvez-vous en garantir la précision ?
  • Les traductions de vos documents doivent utiliser la terminologie juridique appropriée, mais comment vous assurez que vous avez confié votre traduction au fournisseur le mieux qualifié ?
  • Les traductions de vos documents doivent être accompagnées des certifications de conformité appropriées, comment les obtenez-vous ?

Lorsqu’il s’agit de leurs traductions, les entreprises reconnaissent qu’elles nécessitent l’aide d’un fournisseur expérimenté qui peut s’acquitter de ces tâches pour elles. Les entreprises qui choisissent STAR se voient mettre à leur disposition le réseau international de traducteurs de notre agence ainsi que toute l’expérience que nous avons acquise avec nos services de traduction juridique.

Préserver la clarté, …

Une clause obscure dans un contrat peut avoir des conséquences dramatiques, toute ambiguïté doit absolument être évitée. C’est pour cela que les clients exigent des traducteurs que leurs traductions juridiques ne laissent aucune place à l’incertitude. En employant des traducteurs avec les diplômes appropriés, voire même qualifiés pour pratiquer le droit dans leur propre pays, STAR s’assure que les traductions conservent leur sens original et ne laissent aucune place à l’ambigüité.

…garantir l’exactitude

On ne peut sous-estimer l’importance d’une terminologie juridique appropriée. STAR emploie des linguistes ayant l’habitude et l’expérience de textes juridiques, et nombreux d’entre eux sont diplômés en droit. En choisissant STAR, vous n’aurez plus aucune inquiétude concernant l’exactitude de la terminologie employée.

…dans les délais qui vous conviennent

STAR sait à quel point le respect des délais est important lorsqu’il s’agit de textes juridiques. Grâce à son réseau international de linguistes, nous pouvons répondre à vos besoins urgents en traduction et prendre en charge des volumes importants.