Bethanie Melly

Wie sind Sie zu STAR gekommen?

Ich habe einen Bachelor of Arts in Französisch und Deutsch, aber nach dem Abschluss hat mich die Übersetzungsbranche eigentlich nicht interessiert. Ich wollte mich eher auf zwischenmenschliche Kommunikation im Allgemeinen konzentrieren, deshalb fand ich eine Stelle als innerbetriebliche Kommunikationsberaterin. Meine Hauptaufgabe war es, Kunden bei Fortbildungsprojekten, Studien zum Mitarbeiterengagement und bei Mitarbeiterzeitschriften zu unterstützen. Es ergab sich zufällig, dass ich meine Sprachkenntnisse bei einem französischen Kunden einsetzen konnte, der sein internes Magazin in fünf Sprachen veröffentlichen wollte. Von da an hatte mich das Übersetzungsprojektmanagement am Haken und ich wechselte zu STAR.

 Welcher Teil Ihres Arbeitstages gefällt Ihnen am besten?

Der späte Vormittag. Gegen 10:30 Uhr habe ich normalerweise alle neu eingegangenen Anfragen bearbeitet, die verschiedenen Liefertermine bestätigt und die nötigen Ressourcen organisiert. Dann habe ich endlich die Gelegenheit einen Kaffee zu trinken, Bilanz zu ziehen und mich meinen anderen Aufgaben zu widmen, zum Beispiel Blogeinträge schreiben oder Terminologiearbeit.

Wie wird die Übersetzungsbranche in 10 Jahren aussehen?

Ganz anders als heute! Ich glaube, dass MÜ bei Übersetzungprojekten noch viel weiter verbreitet sein wird, aber ich denke auch, dass sich das auf technische Texte beschränken wird. Die menschliche Kreativität, wie man sie für Pressemitteilungen oder Werbesprüche braucht, kann eine Maschine meines Erachtens einfach nicht ersetzen. Davon abgesehen denke ich, dass Technologie unsere Art zu arbeiten grundsätzlich verändern wird – wie genau können wir uns noch gar nicht vorstellen.

Wen findet man am ehesten in ein Buch vertieft?

Schwierig… wir sind ja alle Linguisten und lieben gute Bücher, aber am ehesten wird das Clare sein. Sie ist Teil eines Buchclubs der sich einmal im Monat trifft und kann daher auch immer neue Lektüre empfehlen.