Korrekturlesen
Korrekturlesen
Durch veröffentlichtes Material kommunizieren Sie Ihre Marke auf der ganzen Welt – diese Gelegenheit sollten Sie nutzen. Flüchtigkeitsfehler bei der Rechtschreibung oder Zeichensetzung können Ihr Unternehmen in der Wahrnehmung des Kunden negativ beeinflussen. Ein Verkaufsgespräch voller Fachjargon kann sich ähnlich auf Ihren Umsatz auswirken. Kommunikation sollte eindeutig, prägnant und vor allem überzeugend sein! STAR hat Erfahrung im Umgang mit Ausgangsdokumentation vor deren Übersetzung oder Veröffentlichung, und weiß, wie man das beste aus Ihren Texten herausholt.
Was wird überprüft?
Kurz gesagt, beim Korrekturlesen können wir sämtliche von Ihnen gewünschte Aspekte überprüfen. Die meisten unserer Kunden möchten sicherstellen, dass die Terminologie einheitlich ist, Anleitungen klar und verständlich sind, Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung fehlerfrei sind, und dass der Schreibstil angemessen ist. Es ist unser Anliegen, dass das von Ihnen veröffentlichte Material die höchste Qualität aufweist. Deswegen sind wir Ihr zweites Paar Augen, das alle Unstimmigkeiten entdeckt, die Ihnen möglicherweise entgangen sind.
Welche Dokumente kann STAR überprüfen?
Es gibt eine Vielzahl an Dokumenten, für die Korrekturlesen benötigt wird; jedes zu veröffentlichende Dokument profitiert von einem zweiten Paar Augen, das etwaige Fehler entdeckt. Der technischen Dokumentation kommt das Korrekturlesen besonders zugute: Es wird sichergestellt, dass Terminologie einheitlich verwendet wird und Anleitungen klar und verständlich sind. Zudem hilft es in Bezug auf Marketingtexten, den gewünschten Effekt beim Leser zu erzielen.
Wer überprüft die Dokumente?
Je nachdem in welcher Sprache Ihr Dokument verfasst wurde, werden Ihre Dokumente entweder von unserem Inhouse-Team in Guildford überprüft, oder an unsere internationalen Kollegen weitergegeben. Unsere Korrekturleser sind allesamt Muttersprachler der Sprache, die sie überprüfen, und arbeiten in der Regel auch als Übersetzer mit branchenrelevantem Expertenwissen.
Wie läuft der Prozess ab?
Unsere Kunden verfolgen mit dem Korrekturlesen zwei Ziele: Ein Dokument vor der Übersetzung zu überprüfen, und ein Dokument vor der endgültigen Veröffentlichung zu überprüfen. Lassen Sie uns das zu überprüfende Dokument einfach zukommen. Ein Mitglied unseres Projektmanagement-Teams wird Sie daraufhin kontaktieren, um Ihr Projekt im Detail zu besprechen.
Unsere Fallbeispiele zeigen, wie STAR Unternehmen auch bei einsprachigem Korrekturbedarf unterstützt.
Häufig gestellte Fragen
Beim Korrekturlesen liegt das Augenmerk ausschließlich auf dem Zieltext (der Übersetzung). Das Ziel hierbei ist, dass der Text für Muttersprachler so authentisch und natürlich wie möglich klingt. Bei einer zweisprachigen Überprüfung wird der Zieltext mit dem Ausgangstext verglichen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den originalen Inhalt getreu und korrekt wiedergibt.
Unser Inhouse-Team bewältigt den Großteil unsere Übersetzungen von Deutsch, Französisch, Spanisch, Norwegisch und Schwedisch auf Englisch. Darüber hinaus greifen wir auf ein großes Netzwerk an zuverlässigen freiberuflichen Übersetzern zurück, um andere Sprachenkombinationen und Übersetzungen aus dem Englischen abzuwickeln. Wir wählen unsere Freiberufler anhand ihrer Erfahrung und ihres Abschneidens bei anspruchsvollen Testübersetzungen aus und arbeiten mit vielen von ihnen schon seit Jahren zusammen.
Unsere Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, weil sie diese Sprache perfekt beherrschen und von Geburt an ihre Nuancen kennengelernt haben. Egal wie gut sich jemand in seiner zweiten Sprache ausdrücken kann, es gibt doch immer kleine Details, an denen man merkt, dass derjenige kein Muttersprachler ist. Das beeinflußt einfach die Qualität der Übersetzungen.
Industries
Branchen
Jede Branche hat ihre ganz eigenen Bedürfnisse, wenn es um Übersetzungsdienstleistungen geht. Finden Sie mehr Informationen darüber, wie wir Sie in Ihren Projekten unterstützen können.
Branchen View our translation services by industry