Übersetzungsdienstleistungen

In der heutigen Gesellschaft sind genau die Unternehmen am erfolgreichsten, die eine international ausgerichtete Strategie verfolgen. Egal um welche Branche, welches Produkt oder welchen Unternehmensschwerpunkt es geht, Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg. Unser globales Netzwerk an Niederlassungen arbeitet mit Ihnen zusammen, um Sie bei der Umsetzung Ihrer internationalen Informationsstrategie zu unterstützen und somit optimales Wachstum zu erzielen. Wenn es um Übersetzungsdienstleistungen geht, hat STAR die nötige Erfahrung und Expertise, die Qualität zu liefern, die Sie erwarten.

Warum ist es sinnvoll ein professionelles Übersetzungsbüro für Übersetzungsdienstleistungen zu nutzen?

Abteilungen bestehen zunehmend aus Mitarbeitern aus aller Welt. Da scheint es nur logisch, diese Sprachenvielfalt auch zu nutzen, wenn Übersetzungen benötigt werden. Sobald diese ersten Übersetzungen jedoch tatsächlich für Unternehmenswachstum sorgen, kann der Übersetzungsbedarf schnell den Terminplan bestimmen und Ihren Mitarbeitern keine Zeit lassen, ihren eigentlichen Aufgaben nachzugehen. Ein professionelles Übersetzungsbüro für Übersetzungsdienstleistungen kann diese Ressourcen wieder freisetzen, damit Ihre Mitarbeiter ihre Arbeit erledigen können, und kann zusätzliche Kapazitäten genau dann bereit stellen, wenn Sie sie brauchen.

Anstatt sich auf webbasierte Übersetzungstools zu verlassen, die die Sicherheit Ihrer Daten riskieren, können Sie uns die zu übersetzenden Texte zusenden und sicher gehen, dass Sie einen professionellen Service von qualifizierten Experten erhalten.

Was kann man von STAR erwarten?

Wir bieten für jede Übersetzung:

  • Einen zugewiesenen Projektmanager als Anlaufstelle
  • Qualifizierte Übersetzer, die in ihre Muttersprache übersetzen
  • Branchenrelevantes Expertenwissen
  • Getrennte Übersetzungs- und Korrekturschritte
  • Anlegen einer Translation Memory für zukünftige Projekte
  • Terminologiemanagement
  • Qualitätssicherungsmaßnahmen

In welcher Branche ist STAR aktiv?

Egal in welcher Branche Sie auch aktiv sind, STAR ist Ihr Partner für globale Kommunikation: Sei es Pressemitteilungen für Luxusprodukte, Bedienungsanleitungen und technische Datenblätter für ein neues Produkt oder Verträge und interne Geschäftsunterlagen. Über 1500 Unternehmen wissen, dass sie auf STAR und unser umfassendes Netzwerk an Inhouse-Übersetzern und externen Ressourcen vertrauen können, wenn es um zuverlässige Übersetzungsdienstleistungen geht.

Wir halten nichts von komplizierten Preisstrukturen – ein Angebot von STAR enthält nur einen Preis, der alle oben genannten Leistungen einschließt. Auch überprüfen wir Ihre Enddaten, um sicherzustellen, dass die Formatierung mit der des Ausgangsdokuments übereinstimmt.

Hilft STAR auch bei der Auswahl des optimalen Übersetzungsprozesses?

Egal, ob Sie noch ganz am Anfang Ihrer Expansionspläne für Ihr Unternehmen stehen oder Sie bereits weltweit vertreten sind: STAR ist das Übersetzungsbüro auf das Sie vertrauen können. Ihr persönlicher Projektmanager unterstützt Sie bei der Zusammenstellung eines maßgeschneiderten Übersetzungsprozesses, der das Anlegen der Translation Memory und das Terminologiemanagement beinhaltet, um gleichbleibend hohe Qualität zu garantieren und Kosten einzusparen.

Kann STAR mit benutzerdefinierten Formaten arbeiten?

STAR arbeitet mit Transit NXT, einer Translation Memory Software, die mit vielen, bekannten Dateiarten umgehen kann (MS Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Quark, HTML und XML). Benutzerdefinierte Dateiformate für Übersetzungsdienstleistungen sind für uns kein Problem; kontaktieren Sie uns und besprechen Sie Ihre Projektanforderungen mit uns.

Unter Branchen finden Sie detaillierte Informationen dazu, wie STAR Unternehmen auf der ganzen Welt bei Übersetzungsfragen unterstützt.

Häufig gestellte Fragen

Unsere Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, weil sie diese Sprache perfekt beherrschen und von Geburt an ihre Nuancen kennengelernt haben. Egal wie gut sich jemand in seiner zweiten Sprache ausdrücken kann, es gibt doch immer kleine Details, an denen man merkt, dass derjenige kein Muttersprachler ist. Das beeinflußt einfach die Qualität der Übersetzungen.

Ja! Wir übersetzen jeden Text für jeden Kunden, ganz gleich ob er per E-Mail oder auf dem Postweg ankommt, oder Sie ihn uns persönlich vorbeibringen.

Translation Memory (TM) Software bietet Übersetzern während der Übersetzung gespeicherte Übersetzungen aus vorangegangenen Projekten an. Die Übersetzer können selbst entscheiden, ob sie die vorgeschlagene Übersetzung annehmen und ggf. für das aktuelle Projekt anpassen möchten. Maschinenübersetzung (MÜ) bezeichnet das automatische Übersetzen eines Textes durch einen Computer, ohne die Beteiligung menschlicher Übersetzer. Professionelle Übersetzungsbüros kombinieren MÜ in der Regel mit einem Nachbearbeitungsschritt, um sicherzustellen, dass die Übersetzung auch korrekt ist.

Industries

Industries we translate for

STAR UK, as part of the wider STAR Group, have a range of specialist industries in which we work. The STAR Group is known for its close ties with automotive companies the world over. We have equally strong links, however, with luxury goods companies such as Cartier, Gucci, and Rolex. View our translation services by industry
Rolls-Royceannual report

Case Studies

See all case studies

Related articles

See all articles