Bethanie Melly

Comment êtes-vous arrivée à STAR ?

Je suis diplômée d’une licence en français et en allemand. Mais après l’obtention de mon diplôme, je n’étais pas particulièrement intéressée par le secteur de la traduction. J’étais plus attirée par la communication en général, j’ai alors trouvé un emploi dans un cabinet de communication interne. Ma fonction principale consistait à soutenir nos clients dans la réalisation de leurs projets de formation, d’études sur l’engagement de leurs employés et de leurs magazines à destination du personnel. Le hasard a voulu que ma maîtrise des langues se révèle utile auprès d’un client français qui publiait son magazine interne dans cinq langues. C’est comme ça que je me suis passionnée pour la gestion de projets de traduction et que j’ai décidé de rejoindre STAR.

 Quel est votre moment préféré de la journée ?

Le milieu de matinée. Généralement, vers 10h30, j’ai répondu à toutes les nouvelles demandes de la journée, confirmé les délais et organisé les ressources. Je peux alors me préparer un café, faire le point et me consacrer à une autre de mes tâches comme écrire un article de blog ou travailler sur la terminologie.

À quoi ressemblera le secteur de la traduction dans 10 ans ?

Il sera totalement différent de ce qu’il est aujourd’hui ! Je pense que le recours à la traduction automatique sera bien plus répandu, mais à mon avis cela restera limité aux textes techniques. Je ne pense pas qu’une machine sera capable de remplacer la créativité humaine lorsqu’il s’agit de communiqués de presse ou de slogans. Cela dit, la technologie va modifier nos méthodes de travail de façons que nous ne pouvons même pas imaginer à l’heure actuelle.

Collègue le plus susceptible d’être trouvé plongé dans un livre ?

C’est une question difficile, nous sommes un groupe de linguistes, nous apprécions tous un bon livre, mais je pense que je vais désigner Clare. Elle fait partie d’un groupe de lecture qui se réunit tous les mois et ses recommandations de livres sont toujours fantastiques.