Juristische Übersetzungen

Globalisierung ist zu einer unbestreitbaren Tatsache der heutigen Welt geworden. Gelegenheiten für Handels- und Geschäftsbeziehungen, sowie Beschäftigungsmöglichkeiten, werden heutzutage auf globaler Ebene in Betracht gezogen. Diese basieren alle auf Verträgen und rechtlichen Unterlagen. Nach langen Verhandlungen und der sorgfältigen Vorbereitung von Dokumenten sind oft auch juristische Übersetzungen gefordert. Das ist wohl der wichtigste Schritt im Prozess:

  • Ihr übersetztes Dokument sollte keinen Raum für Missverständnisse lassen, aber wie stellen Sie Klarheit sicher?
  • Ihr übersetztes Dokument sollte die korrekte juristische Terminologie aufweisen, aber wie stellen Sie sicher, dass Sie die Übersetzung dem richtigen Anbieter anvertraut haben?
  • Ihr übersetztes Dokument sollte gegebenenfalls mit den relevanten Beglaubigungen geliefert werden, aber wie sorgen Sie dafür?

Unternehmen wissen, dass sie für ihre Übersetzungsanforderungen die Unterstützung und das Engagement eines erfahrenen Anbieters benötigen, der sich für sie um diese Punkte kümmert. Unternehmen, die auf STAR vertrauen, profitieren von unserem Übersetzernetzwerk, das sich über den gesamten Globus erstreckt, und unserer Erfahrung in juristischen Übersetzungen für unsere Kunden.

Klarheit sicherstellen, …

Ein unklar formulierter Satz in einem Vertrag kann weitreichende Auswirkungen haben; Mehrdeutigkeit und Unklarheit gilt es also um jeden Preis zu vermeiden. Um dies sicherzustellen, benötigen Kunden Übersetzer, die Erfahrung in juristischen Übersetzungen haben und keinen Raum für Missverständnisse lassen. STAR arbeitet mit Übersetzern zusammen, die über entsprechende Qualifikationen verfügen und teilweise sogar in ihrem Land als Anwälte zugelassen sind. Dadurch kann STAR garantieren, dass Übersetzungen die beabsichtigte Bedeutung beibehalten und keine Zweifel aufkommen lassen.

…Genauigkeit garantieren

Die Bedeutung der korrekten juristischen Terminologie kann gar nicht genug betont werden. Wir arbeiten mit Lieferanten zusammen, die im Umgang mit juristischen Texten erfahren sind und oft auch selbst rechtliche Qualifikationen besitzen. Wenn Sie sich für STAR entscheiden, dann ist die Terminologie ein Punkt, um den Sie sich keine Gedanken mehr machen müssen.

…und termingerecht liefern

STAR weiß, wie wichtig es ist, dass juristische Texte fristgerecht geliefert werden. Mit unserem globalen Lieferantennetzwerk können wir Sie auch bei kurzfristigen Übersetzungen und großen Übersetzungsvolumen unterstützen.