Endress+Hauser

Endress+Hauser is a Swiss-based instrumentation and process automation company that operates in the instrumentation market with offices around the world, producing instruments measuring level, volume flow, mass flow, density, pressure, and temperature.

Requirements

Endress+Hauser was looking to reduce the amount of time they spent managing documentation tasks and to generally improve their documentation workflow. They needed a single partner who could provide translation and publishing services for their legal, business and technical texts.

Subject

Various – business, technical and legal

Languages

DEU>ENG

Duration

Since 2011, on-going relationship

Team

Dedicated project manager at STAR in Germany, teams around the world, with specific translators based in the UK.

Total word count

Over 1 million words to date

 

The STAR Solution

STAR provided a dedicated project manager to look after every stage of the translation process. Using the STAR suite of tools for information management, Endress+Hauser were able to optimise their revision and update process so that only new and modified parts required validation. Timeframes and costs have been reduced and stylistic and terminological coherence has been improved.

STAR put in place teams of experienced translators to ensure that specialist texts in the legal field were accurately translated using appropriate terminology and writing style.

Back to Case studies