Sparinvest

Founded in 1968 in Denmark, and with pan-European operations in Luxembourg since 2001, Sparinvest is an international asset manager, owned by a broad range of Danish institutional shareholders who support the group’s independence and prudent investment strategy. The group is known as a specialist in value investment – both for equity and bond funds but also offers a wide range of other strategies including strategic asset allocation, Danish bonds, small-cap investment and momentum.

Requirements

Sparinvest publish a monthly presentation on the subject of strategic asset allocation. Written in German and highly financial in nature, Sparinvest wanted to publish this in English to reach a wider audience.

Subject

Asset allocation – financial

Languages

DEU to ENG

Duration

Ongoing partnership since 2006

Team

1 dedicated project manager in Austria

1 dedicated project manager in the UK

2 dedicated translators in the UK

Total word count

175,000 words to date

 

The STAR solution

STAR has been working closely with Sparinvest since 2006 to provide accurate and consistent translations of their asset allocation presentation. Working collaboratively with the customer, STAR has compiled a dictionary of key financial terms and concepts to support the translation process and uses the translation tool Transit NXT so that only new content needs to be translated. The continued partnership between Sparinvest and STAR is testament to the high-quality service provided by STAR.

Back to Case studies