Karen Ellis

Warum haben Sie sich für einen Beruf in der Sprachindustrie entschieden?

Ich glaube es war anders herum: Der Beruf hat mich gewählt! Moderne Fremdsprachen waren in der Schule immer meine Lieblingsfächer, also beschloss ich, sie auch zu studieren. Aber auch nachdem ich vier Jahre lang Deutsch und Italienisch studiert hatte, wusste ich immer noch nicht, welchen Beruf ich ergreifen wollte. Rein zufällig stolperte ich über eine Stellenanzeige in der Zeitung, in der eine Stelle als Projektmanager bei STAR beworben wurde. Ich erhoffte mir, dass ich in dieser Rolle meine Sprachkenntnisse mit meinem Organisationstalent vereinen könnte. Ich bewarb mich versuchsweise und hatte meinen ersten „richtigen“ Job schon sechs Wochen nach Ende meines Studiums. Und seitdem bin ich hier!

Was machen Sie bei STAR?

Offiziell bin ich Head of Operations, was in der Praxis soviel bedeutet wie „viel Planen und Multitasking“. Ich leite das Projektmanagement- und das Übersetzer-Team, kümmere mich aber auch um eigene Kunden – das macht mir an meinem Job am meisten Spaß. Es ist sehr befriedigend mit tollen Leuten zusammenzuarbeiten (sowohl Kunden als auch Linguisten) und ein Projekt von Anfang bis Ende zu begleiten.

Welche Fähigkeiten sind wichtig, um als Projektmanager erfolgreich zu sein?

Man sollte ein Faible für Organisation und Listen haben, multitaskingfähig sein, auch unter Druck einen kühlen Kopf bewahren können und, das ist zumindest für mich am wichtigsten, einen gesunden Menschenverstand mitbringen. Hat man den, dann schafft man den Rest schon – und wenn man ein Problem hat, dann muss man einfach um Hilfe bitten. Wenn man selbst die Antwort nicht weiß, muss man jemanden finden der es tut. Und wenn sich die Möglichkeit bietet, jemandem das Leben etwas leichter zu machen, dann sollte man das auch tun!

Wen würden Sie auf eine einsame Insel mitnehmen?

Wenn ich nur eine Person mitnehmen dürfte, dann Bethanie. Sie ist auch in einer Krisensituation kaum aus der Ruhe zu bringen, hat haufenweise gesunden Menschenverstand und würde mit ihrem tollen Strand-Chic-Modestil auch noch eine gute Figur machen.