Traductions touristiques

 

Qu’il s’agisse de contenu Web, d’articles de blogs, de descriptions d’excursions ou encore de brochures luxueuses, nous pouvons vérifier que vos traductions touristiques sont cohérentes, informatives et captivantes. Vos documents imprimés et Web représentent votre vitrine et promeuvent votre expertise locale. Ils doivent attirer vos clients ou visiteurs provenant du monde entier. Votre but est de faire appel à leur amour du voyage, de faire naître une envie et de vous assurer qu’ils se sentent en sécurité et appréciés.

  • Vos clients souhaitent être inspirés et transportés : Comment pouvez-vous les convaincre que votre entreprise est innovante et unique, tout en leur garantissant une expérience authentique ?
  • Vos clients souhaitent se sentir accueillis : Comment pouvez-vous mettre vos clients étrangers à l’aise avant leur arrivée et leur promettre qu’ils seront bien accueillis ?
  • Vos clients souhaitent passer un moment convivial : Comment pouvez-vous vous assurer que vos clients habituels soient toujours impatients et enthousiastes à l’idée de revenir chez vous, comment rester leur entreprise locale préférée ?


 

Forts de notre expérience auprès de diverses entreprises du secteur du tourisme, l’excellence de nos standards et notre flair créatif contribueront à votre succès dans les marchés que vous ciblez.

Un contenu pertinent et de saison…

Dans le secteur du tourisme, les informations changent avec les saisons et la météo et il est important pour vous de maintenir vos clients informés de l’actualité de votre entreprise. Nos traducteurs sont capables de donner le style et le prestige souhaités à votre contenu, votre brochure ou votre site Internet. Notre logiciel de mémoire de traduction facilite la mise à jour et la modification des copies existantes et permet également de réduire les coûts de traduction.

… localisé pour vos visiteurs potentiels…

Qu’il s’agisse de vos menus, de votre politique de confidentialité, des descriptions de vos excursions, de votre documentation ou du contenu de votre site Internet, toutes vos traductions touristiques doivent être attrayantes et faciles à comprendre pour vos futurs clients afin qu’ils se sentent rassurer avant même de vous rencontrer. Tout comme vous, nous sommes des experts du marché local et savons ce que les clients ont besoin d’entendre pour que naisse chez eux l’envie de vous solliciter.

… par le style de vos textes

Il est important de montrer à vos clients que vous parlez leur langue afin qu’ils se sentent immédiatement appréciés. Que vous mettiez en avant votre esprit aventureux, votre atmosphère chaleureuse et traditionnelle ou votre environnement luxueux et haut de gamme, il est également important de l’exprimer à votre façon. Nous savons comment adapter votre contenu et proposer des traductions touristiques parfaitement adaptées à l’esprit et à l’image de votre marque afin que vos clients aient toujours l’impression d’entendre une voix familière et rassurant lors de leur lecture.