Secteur du luxe
Traductions pour le secteur du luxe
Dans le monde du luxe, l’image que vous renvoyez est cruciale. Les clients exigeants qui ne s’intéressent qu’à la joaillerie et l’horlogerie fines se tourneront systématiquement vers les marques qu’ils connaissent et en qui ils ont confiance. Les images de marque sont soigneusement développées et surveillées afin d’éviter de transmettre le mauvais message. L’image de leur marque en dépendant, les clients qui sollicitent nos services de traduction pour le secteur du luxe sont intransigeants.
- Vos clients actuels sont intransigeants : ils s’attendent à une expérience luxueuse à chaque fois qu’ils interagissent avec votre marque. Alors comment vous assurez-vous que le même ton est utilisé à travers tous vos circuits de commercialisation ?
- Vos nouveaux clients sont intransigeants : vos clients veulent avoir la garantie que leur nouvel achat ne sera pas dévalué par une campagne marketing maladroite. Comment vous assurez-vous que vos communications adoptent le ton approprié ?
- Vos points de vente sont intransigeants : comment vous assurez-vous que le matériel promotionnel que vous leur fournissez les aidera à vendre vos produits ?
Vos produits de luxe ne se vendront pas si le marketing et la promotion mis en place ne sont pas aussi impressionnants que les produits eux-mêmes, et cela s’applique à tous les pays dans lesquels ils sont commercialisés. Vous devez vous assurer que chaque fois que vous placez vos produits, leurs campagnes promotionnelles ont l’effet escompté. STAR est forte de plus de 30 ans d’expérience en services de traduction pour le secteur du luxe.
Présent sur les marchés en croissance…
Les marchés observant la plus grande croissance en ce qui concerne le secteur du luxe sont ceux du Moyen-Orient et d’Asie. Tous les marchés de ces zones géographiques présentent des cultures radicalement différentes des marchés occidentaux. Il est primordial d’apporter un soin particulier aux campagnes marketing afin de s’assurer qu’elles communiquent la bonne image sur chaque marché. STAR dispose de bureaux locaux et d’équipes de linguistes dont la langue maternelle est celle de ces marchés. Grâce à leur expérience sur place, ils sont en mesure de vous apporter à tout moment des conseils adaptés sur les services de traduction pour le secteur du luxe qui profiteront à votre marque.
… avec la terminologie appropriée à votre secteur
STAR s’est déjà imposée comme fournisseur majeur de services de traduction pour le secteur du luxe auprès de nombreuses marques de luxe mondialement reconnues, dont des horlogers, des constructeurs de voitures de luxe et des joailliers. Notre expérience acquise au cours de plusieurs dizaines d’années et les glossaires que nous avons compilés nous permettent d’offrir à nos clients la garantie d’une terminologie précise et adaptée au secteur du luxe.
… et un ton parfaitement adapté
Votre documentation marketing et la communication autour de vos produits doivent communiquer l’image que vous voulez transmettre. STAR a bien conscience de l’importance du ton adopté dans les traductions en diverses langues, l’image renvoyée à vos clients devrait être la même quelle que soit la région du monde dans laquelle votre marque opère.