Hugh Lindsay

C’est comment de travailler pour STAR ?

J’ai rejoint STAR en février 2019, l’équipe s’est montrée très accueillante dès le départ. Les membres du bureau possèdent un large éventail de compétences et j’élargis chaque jour mes connaissances linguistiques et générales. Il peut aussi bien s’agir d’une nouvelle spécialité allemande à goûter que d’une nouvelle technique de traduction partagée par un collègue. J’apprécie tout particulièrement l’humour et les idiolectes uniques qu’on peut découvrir lorsqu’on travaille avec d’autres linguistes.

Quel est votre moment préféré de la journée ?

Je suis plutôt du matin. J’aime être aussi réveillé que possible quand j’arrive, éventuellement aidé par du thé ou du café. En démarrant correctement ma journée, je réussis à garder la tête froide lorsque des complications surviennent.

D’après vous, quelles sont les compétences requises pour être un bon chef de projets ?

C’est une évidence, mais savoir jongler entre plusieurs tâches est important. Un bon chef de projet réagit et s’adapte en permanence à tout changement pouvant affecter les caractéristiques du projet.  Le souci du détail est également primordial, en particulier dans le domaine de la traduction, de même que la volonté de se familiariser avec différents secteurs d’activités afin de mieux comprendre les besoins de ses clients. J’apprends constamment de nouvelles choses au sujet des produits que vendent nos clients.

Lequel de vos collègues à des supers pouvoirs ?

La question ne se pose pas ! C’est Catherine, sans aucun doute possible. Catherine a rejoint STAR en 2016 et s’occupe formidablement bien de ses clients. En fait, ils ne pourraient être entre de meilleures mains car selon moi, toute personne capable de gérer des projets le lendemain d’une course de 10 kilomètres est tout simplement surhumaine.