Sabine Schulz

Pourquoi avez-vous choisi une carrière dans le domaine des langues ?

Lorsque j’étais jeune, je voulais être vétérinaire. Mais un stage dans la clinique vétérinaire locale m’a vite fait changer d’avis. À l’école, j’excellais en langues (oui, même en latin), en histoire et en politique. J’ai par ailleurs grandi dans un environnement bilingue qui m’a permis de développer un avantage compétitif par rapport aux autres. Il m’a donc semblé logique de tirer profit de mes points forts et de les approfondir à l’université. C’est là que j’ai découvert le secteur des langues et les innombrables possibilités qu’il offre. La capacité d’adaptation et la créativité nécessaires m’attiraient et me confortaient dans l’idée que j’avais fait le bon choix.

Comment décririez-vous votre travail aux personnes étrangères au secteur des langues ?

Je suis courtier en langues. Lorsqu’un client a besoin de traduire sa documentation dans une autre langue afin qu’il puisse accéder à de nouveaux marchés où se conformer à la législation, il me contacte. Je sélectionne ensuite le linguiste le plus apte à la réalisation de cette tâche. Tout au long du projet, je reste en contact avec les linguistes et les clients afin de m’assurer que tout se passe bien et que les clients reçoivent des produits d’excellente qualité dans les délais impartis. Je dois également anticiper les problèmes potentiels et songer à leur résolution avant même qu’ils ne surviennent. Ce qui fait aussi de moi une visionnaire des activités opérationnelles.

Quel est votre moment préféré de la journée ?

Clairement, et pour des raisons évidentes, ce n’est pas 8h30. Si je devais choisir je dirais n’importe quand entre 11h et 15h. J’aime être occupée et c’est le moment de la journée le plus chargé. C’est aussi la période à laquelle je suis la plus productive. C’est peut-être dû aux trois mugs (j’ai bien dit mug, pas tasse !) de café que j’ai avalé avant. Je vous conseille donc de m’appeler plutôt après 11h.

Collègue qui aime le plus les sucreries ?

Peu après son arrivée à STAR, il est devenu évident que Hugh aimait les friandises. Il n’est pas rare qu’il quitte le bureau en quête de rations d’urgence et revienne avec une boîte de chocolats ou un gâteau. Tout le monde aime les gâteaux au bureau, il s’est donc parfaitement intégré !